ESTUDIOS


Joaquín García Roca*

Las narraciones acompañan a los seres humanos tan íntimamente como la sombra persigue al propio cuerpo; el poder del relato es universal: cuando somos niños leemos cuentos infantiles, ya
adultos vemos series de televisión y en cualquier tiempo escuchamos absortos las narraciones de vidas ajenas y narramos la propia
como forjadores de nuestra propia historia. Los recuerdos, sentimientos, acciones y circunstancias se concitan en los relatos, que
tejen la vida como una secuencia de eventos ordenados y con sentido. El concepto de relato incluye tres elementos esenciales: unos
acontecimientos externos, vividos desde la experiencia interna y
entrelazados mediante una secuencia temporal, que incorpora a
ambas con el objeto de conseguir formas alternativas de acción y
de conciencia.

1. LOS CAMINOS ACTUALES DE LA NARRACIÓN
En la narración se antepone la perspectiva del sujeto, que otorga significados a sus propias acciones, a la perspectiva del observador externo, que los contempla desde la indiferencia; se valora
mas el conocimiento participativo que el conocimiento del experto.
Los relatos de sí mismos se interesan mas por la experiencia vital
de la persona que por la verdad disponible. Se fijan mas en los procesos sociales y culturales con los que forjamos nuestra visión del
mundo que en sus estructuras fijas y permanentes.

* Profesor de la Universidad de Valencia.

4-9


La condición humana y los relatos de vida

Podemos reconstruir lasavenidas profundas, que han actualizado la cultura de la narración.
A la búsqueda del sujeto
La metafora narrativa se ha abierto paso entre multitud de metaforas, que han resultado hegemónicas en los últimos años, y deviene actual tras decaer las explicaciones mecanicas y estructurales. El
recurso a la narración en la historiografía actual significa el retorno
de un sujeto, que no se siente sofocado por la fuerza de las determinaciones colectivas y de los condicionamientos sociales; con la
narración, se rehabilita el sujeto de la acción humana, de modo que
los historiadores han visto en la narración el modo de sustituir a los
paradigmas del estructuralismo y del marxismo, que resultaron


dominantes en décadas anteriores. El abandono de ambas ideologías ha abierto espacios inéditos para el género narrativo.
Hoy, los historiadores han abandonado el prejuicio de que los
relatos son un obstaculo para el conocimiento científico y se han
convencido de que ellos también escriben narraciones. Las reflexiones de Paul Ricoeur y de Michel De Certeau les han obligado, de
buena o mala gana, a reconocer la pertenencia de la historia al
género del relato, entendido en el sentido aristotélico de “poner en
intriga acciones representadas”. Como afirma Paul Ricoeur en
Temps et recit, toda historia, aún la mas estructural, esta construida siempre a partir de los relatos (Chartier, R. 1998, p.19).
Al inscribir la historia en la categoría de las narraciones se quiere
distanciar de la consideración de la historia como un repertorio deejemplos y modelos como si fueran objetos terminados y separados
del observador. Las narraciones no sólo consisten en afirmaciones de
hechos y argumentos, sino también en elementos poéticos y retóricos. En palabras de De Certeau “la historiografía (es decir, la historia escrita) lleva inscrita en su nombre propio la paradoja de la relación entre dos términos antinómicos: lo real y el discurso”.
De este modo, amplía el concepto de verdad histórica que ya no
sólo es reconstrucción de los hechos sino también construcción; el
saber histórico ya no puede pensarse como una sencilla reproducción o equivalencia entre un objeto y un discurso, entre el pasado y
su representación en la narración histórica. Hay siempre una creación que se despliega en implicación ideológica, en una operación
cognitiva y en una estructuración narrativa.
Narrar, en consecuencia, desde la perspectiva histórica significa
rehabilitar el sujeto y situarle en el interior de la verdad histórica:

4-10


Joaquín García Roca

es un productor mas que un consumidor, un intérprete mas que un
reproductor de archivos.
A la búsqueda de capacidades
En el contexto de la intervención social, la narración se vincula
al enfoque de las capacidades. Su actualidad se sustenta por la
necesidad de abandonar la perspectiva centrada sobre el déficit, los
problemas o las debilidades de las personas o los colectivos y resaltar la importancia de las capacidades y potencialidades de las personas. Los relatos son o realización de posibilidades o comienzo de
nuevas capacidades.Se preguntaba Silvia Navarro ante el X Congreso Estatal de
Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales en su conferencia La mitad Sur del cielo, “si los
trabajadores sociales no hemos olvidaEl recurso a la narración significa
el retorno del sujeto de la acción
do la narración de lo social como fóry la superación de los paradigmas
mula crítica y comprometida de dar
del estructuralismo y del marxismo
voz a los que socialmente han sido privados de ella. De este modo los otros
nunca encontraran espacio en nuestras narrativas si pervive ese
lenguaje abstracto, formalizado, distanciado, impersonal y
esquematico de la comunicación profesional que predomina en los
medios científicos, y que esta asociado tradicionalmente a un lenguaje de lo masculino”.
Desde la practica de la intervención social se reclama insistentemente no dejar escapar la vida; ello significa recuperar la emoción y la vinculación a la realidad de una forma cariñosa y acariciadora, estando abiertos al detalle, a lo pequeño, a lo que esta
vivo. Lejos del largo descrédito otorgado por la ciencia a la intuición, se postula una combinatoria de conocimiento analítico e intuitivo que ayude a comprender la efervescencia social. Mientras el
racionalismo abstracto se contenta con una visión mecanicista, la
sensibilidad intuitiva se funda sobre la lógica de lo vivo y su dinamica organica que se despliega en procesos emocionales, afectivos
y espontaneos, que fluyen incesantemente en los fenómenos colectivos (Navarro, S., 2004).
Hay formas de hablar quereproducen el dualismo sujeto-objeto
que conforman las relaciones de poder en nuestra cultura; sobre todo
en las relaciones de un experto que convierte al otro en “cliente” y su
problema en un “caso”. Se ignora que en lugar de clientes hay personas y en lugar de casos hay historias personales de afecto, gozo,

4-11


La condición humana y los relatos de vida

desesperanza, dolor. Hay formas de ayudar, que representan una
relación de poder: alguien concede algo a quien esta por debajo de
él. Asistir, por el contrario, es compartir habilidad o conocimiento.
Acompañar a alguien que ya es competente en cierta medida.
A la búsqueda de lo inaudito
El feminismo crítico no se contenta ya con la afirmación de principios sino que busca la comprensión del mundo y de los seres
humanos a través de practicas alternativas, de pensamientos y
símbolos nuevos.
En contexto teológico, la reivindicación de “otra” sabiduría pasa
por salir de la objetividad de la teología y de la Biblia y entrar en
la experiencia de la subjetividad personal y colectiva. Las tradiciones del pasado entran como sabidurías conquistadas y experimentadas, en la medida que son capaces de contribuir a la formación
de comportamientos aptos para crear una diferencia cualitativa en
las relaciones humanas” (Gebara,I. 2004. 55).
El pensamiento feminista percibe esa otra cara oculta de la realidad, que enfrenta el presente y lo posible, lo existente y lo que no
puede ser nunca previsto ni controlado
por el orden patriarcal; en este contexto,
Integrar la experienciapractica
lo inaudito es vehiculado a través de lo
y la reflexión como actividades
involucradas con lo emocional,
narrativo. En él se hermanan las posibiliha sido una característica del
dades de futuro que fecundan el presenpensamiento feminista
te.
Al ocuparse de los aspectos del saber que
son intensamente subjetivos, interpersonales, idiograficos, relacionados con valores e interpretativos, a menudo, adoptan una forma
narrativa y revalorizan las formas de conocimiento marginadas en
los discursos modernos, como son las formas no lógicas, irracionales y emocionales del saber.
Según María Zambrano, el idealismo guerrero masculino se ha
caracterizado siempre por su ansia de control y de sometimiento de
la realidad, hasta el punto de inventar un mundo verdadero opuesto a lo real. La realidad puede emitir otras sinfonías a través de las
narraciones.
El movimiento feminista reivindica la narración como forma privilegiada de explorar la realidad. Hombres y mujeres no se encuentran en la misma posición ante el lenguaje. El silencio de las mujeres no es el resultado de su pobre lenguaje, sino de la pobreza del

4-12


Joaquín García Roca

lenguaje, un lenguaje largamente secuestrado. Los hombres, con
su poder ordenador de todo, tomaron la palabra para hablar de sí
mismos y de los otros, para contar la historia y construir el saber
desde su particular manera de ver y habitar el mundo. Para el feminismo postestructural radical la esfera lingüística es un campo de
batalla primordial de cara a promover cambios sociales. HélèneCixous, partiendo de la idea de que los discursos de la modernidad
han devaluado las diferencias, defiende la inserción de la diversidad en el lenguaje a través de lo que denomina la écriture féminine o la escritura del cuerpo femenino. Según ella, de lo que se trata es de crear formas de escribir en las que se comprendan las
diferencias, de abandonar el recurso de hablar por otros para abrir
los discursos a la diversidad. Sólo devolviendo lo femenino al lenguaje, es posible acabar con las oposiciones que niegan un lugar
en el lenguaje a quienes sean otro (Tommasi, W., 2002).
Integrar la experiencia practica y la reflexión como actividades
involucradas a su vez con lo emocional, ha sido una característica
del pensamiento feminista, que origina una practica política apegada a la realidad.
Esta idea central de que el pensamiento surge de la singularidad
de una experiencia que le ha sido dada al sujeto y que no somete
la realidad al deber ser, se refleja bien en la afirmación de Hannah
Arendt cuando dice: “No creo que pueda existir ninguna experiencia de pensamiento sin experiencias personales”.
A la búsqueda de lo existencial
La teología ha incorporado la narración para hablar de Dios. Cristo es la narración de Dios y de este modo ha abierto una fecunda
avenida para adentrarse en un misterio que es cercanía e historia.
La Iglesia católica recupera hoy lo narrativo como reserva de
evangelización y pastoral. Nunca debió abandonar el territorio de lo
narrativo dada la índole de los evangelios; pero es cierto que laortodoxia se encontró mas cómoda en el concepto y en el discurso
que en la evocación narrativa.
En la actualidad, la narración se distancia tanto de los que estan
obsesionados en afrontar ideologías abstractas (el individualismo,
el hedonismo, el laicismo) como de aquellos que lo diluyen exclusivamente en los resultados sociales. Hablar evangélica y pastoralmente es adentrarse en un lenguaje que produce lo que significa,
que evoca la búsqueda e incorpora al sujeto.

4-13


La condición humana y los relatos de vida

En la pastoral juvenil, las narraciones han conquistado un espacio propio. “Tras la 'supuesta' muerte de los grandes relatos, tras
la dificultad de articular los discursos, la postmodernidad parece
estar exigiéndonos atender con seriedad –a veces hasta con
paciencia– las narraciones vivas que desordenan el discurso, ponen
en crisis cualquier esquema preconcebido de la realidad y, sin
duda, alteran (en algo o en mucho) nuestra propia manera de relacionarnos Por muy dispersas que nos parezcan, por muy poco
consistentes u ordenadas, lo narrativo tiene la virtud de ser carne,
y carne viva, a menudo carne compartida, donde el joven mismo
se reconoce y se expresa, articulando así su propia manera de ver
el mundo” (FALCON, E. 2001, 5).
2. EL MUNDO COMO NARRACIÓN
La vida humana comienza su vida insertandose en el mundo
social como agente que actúa y produce, como actor que reproduce papeles y recita guiones y como autor que crea e inventa algo
totalmente nuevo cuyas consecuencias son imprevisibles. No cabeduda de que la historia esta hecha de agentes que desde su nacimiento comienzan a actuar y son protagonistas de su trayecto de
vida. Pero este agente, con frecuencia, no es autor. “Nadie es su
autor”, afirma Hannah Arendt. “Que toda vida individual entre el
nacimiento y la muerte pueda contarse finalmente como una narración con comienzo y fin es la condición prepolítica y prehistórica de
la historia, la gran narración sin comienzo ni fin. Pero la razón de
que toda vida humana cuente su narración y que en último término la historia se convierta en el libro de narraciones de la humanidad, con muchos actores y oradores y sin autores tangibles, radica en que ambas son el resultado de la acción” (Arendt, H., 1993,
p. 208). Como maximo podemos aislar al agente que puso todo el
proceso en movimiento; y aunque este agente sigue siendo con
frecuencia el protagonista, el héroe de la historia, nunca nos es
posible señalarlo de manera inequívoca como autor del resultado
final de dicha historia. El actor siempre se mueve entre y en relación con otros seres actuantes, nunca es simplemente un agente
sino que siempre y al mismo tiempo es un paciente. Hacer y sufrir
son como las dos caras de la misma moneda y la historia que un
actor comienza esta formada de sus consecuentes hechos y sufrimientos. El acto mas pequeño en las circunstancias mas limitadas
lleva la simiente de la misma ilimitación, ya que un acto, y a veces
una palabra, basta para cambiar cualquier constelación (p.214).

4-14


Joaquín García Roca

Vivimos en un mundonarrado, que nos convierte a todos en
actores de un gran relato. El mundo, como afirma Chantal Maillard
(1992), no es otra cosa que un modo de ver, esto es: una selección
de trayectorias significativas, con sus ficciones, sueños, que configuran el mundo.
¿Qué significa vivir en un mundo narrado? En primer lugar, que
el mundo es inseparable de la interpretación, que se despliega en
creencias, en convicciones, en sabidurías; en consecuencia éstas no
son algo advenido desde fuera, algo que se toma o se deja a discreción de alguien, sino algo que construye el mundo humano y la identidad personal. Los símbolos y las convicciones no son algo distinto
de mí sino que vivir es posible en y con ellos. Si se obliga a prescindir del velo a la hora de entrar en clase, quien entrara en clase no
sera sino una construcción artificial fabricada por la propia escuela.
En segundo lugar, el mundo como narración arroja luz sobre el
sentido del conocimiento. Comprender el mundo es como leer un
libro; aprender a ser humanos es aprender a leer y a narrar el mundo que, como decía Simone Weil, es un texto no escrito de muchos
significados que es necesario descifrar. Somos tutores de cifras, de
enigmas y de signos, guardianes de sabidurías que vienen desde el
fondo de los tiempos, antes de que llegaran los pragmaticos y las fronteras.
Aprender a ser humanos es
aprender a leer y a narrar el
El libro, como el mundo, es algo preemundo, que es un texto no escrito
xistente, fuera de nuestro control y
de muchos significados
voluntad, pero nopuede separarse de
la lectura que produce significados
imprevistos. Los significados son a la vez inventados y descubiertos.
La narración afirma nuestra condición hermenéutica, atentos a lo ya
dicho pero, sobre todo, a lo que aún queda por decir, abiertos a lo
que viene de fuera y a lo que procede de dentro.
El éxito de la vida activa no es una cuestión individual, sino
colectiva que reclama que el ser humano dirija y abra su acción a
los demas. Como si de un nacimiento se tratara, según la bella
imagen de Hanna Arendt, puesto que cada persona es un inicio y
un recién llegado al mundo, las personas pueden tomar iniciativas,
convertirse en precursoras y comenzar algo nuevo El comenzar
de nuevo esta constantemente en contradicción con probabilidades
susceptibles de ser registradas estadísticamente, es siempre lo
improbable infinito y por tanto nos parece un milagro allí donde nos
lo encontramos como experiencia viva.
En contraposición a la fabricación en la que la luz para juzgar el
producto acabado la proporciona la imagen o el modelo captado de

4-15


La condición humana y los relatos de vida

antemano por el ojo artesano, la luz que ilumina los procesos de
acción, y por tanto todos los procesos históricos, sólo aparece en su
final, frecuentemente cuando han muerto todos los participantes.
Todos los relatos contados por los propios actores, aunque pueden
en raros casos dar una exposición enteramente digna de confianza
sobre intenciones, objetivos y motivos, pasan a ser simple fuente de
material en manosdel historiador y jamas pueden igualar la historia
de éste en significación y veracidad. Lo que el narrador cuenta ha de
estar necesariamente oculto para el propio actor, al menos mientras
realiza el acto o se halla atrapado en sus consecuencias, ya que para
él la significación de su acto no esta en la historia que sigue. Aunque
las historias son los resultados inevitables de la acción, no es el actor,
sino el narrador, quien capta y hace la historia.
3. LA VIDA COMO NARRACIÓN
Las imagenes, las ficciones, los símbolos y las convicciones que
transitan en las narraciones, hacen que la vida humana tenga significado. Lo humano no se reduce a lo manipulable sino que en
palabras de Paul Ricoeur: Si se niega el poder que tiene la ficción
de decir lo esencial de lo real, entonces se ratifica el positivismo,
que considera que lo real es sólo observable y descriptible científicamente.
En el proceso de construcción de la identidad, que concede continuidad a las vidas y coherencia interna, tiene una importancia
particular las historias que contamos y vivimos. No sólo en cuanto
nos permite identificarnos con alguien y construir así una imagen
aceptable de nosotros mismos, sino también en la medida que proyecta un itinerario de acción para nosotros.
Las narraciones no solamente describen las vidas de las personas, sino que también las prescriben, es decir tienen un efecto constituido en la vida de la gente. La historia de Carlinhos Brown y de
Candeal, un barrio de Brasil, ejemplifica el valor productivo de la
narración. El Candealera una favela cualquiera como cualquier otra
de las miles de favelas de Brasil. La violencia, la pobreza y la desesperanza eran constitutivas de su identidad. Los trabajadores sociales y los voluntarios hacían lo que podían, pero algo no funcionaba.
Parecía condenada a la pobreza, la violencia, la marginación… Pero,
Carlinhos ha logrado cambiar ese relato y ha ayudado a construir
una nueva identidad. Dice Carlinhos: “vengo de la mierda que apesta durante días, del engranaje podrido de Brasil, pero me dije que
iba a ser lo opuesto a lo que la sociedad me ofrecía”. En primer lugar

4-16


Joaquín García Roca

luchó por desterrar el concepto de favela para nombrar a su barrio,
la favela estaba asociada a violencia y desestructuración, y los ciudadanos optaron por el concepto de comunidad, asociada a proyecto común, solidaridad, belleza, alegría. Así, el Candeal, a pesar de
sus condiciones adversas, optó por la dignidad, por asumir las riendas de su vida y convertirse en una comunidad de la que se sienten
orgullosos. La historia vital de la favela, que se había vuelto limitadora o incoherente, requería otra narración para abrir nuevas posibilidades y recrear futuros posibles mas felices (GARCÍA HERMANDEZ, M.D. 2004).
Por experiencia personal sé que la trasformación del barrio
popular de La Coma (Valencia) donde he vivido diez años compartiendo el pan y la palabra, el vino y la salud
La narración pertenece al
empezó cuando se pudo narrar el origen del
género de acontecimiento,
barrio de otra manera y la población seque produce lo que narra,
conviertiendo a la persona
“apoderó” de sus representaciones sociales
en actora y en autora
frente a los estigmas y estereotipos que
de su propia historia
dificultaban el caminar de aquel pueblo.
Sólo cuando el barrio pudo cambiar narrativamente sus orígenes, tuvo el poder de romper el destino de su
exclusión (García Roca, Mondaza 2002).
Como toda construcción de la identidad, el proceso estaba condicionado a la creación de un clima de confianza, donde las personas encuentren una oportunidad para narrar su historia y sentirse
escuchadas sin cuestionamientos ni estereotipos; la narración ofrece de este modo la estima en las potencialidades y posibilidades de
los individuos y grupos, al hacer ver que las personas somos mas
que nuestros problemas.
Tanto en el plano personal como social, las historias vitales proporcionan marcos alternativos donde reconstruir una trayectoria
vital, promover significados alternativos y recrear a la persona
como agente de su propio cambio. Pero como la identidad se construye socialmente, las narraciones necesitan igualmente modificar
los significados en la comunidad, en la cultura, en la sociedad con
el fin de recuperar el control de las propias vidas.
Para la construcción de la identidad, lo narrativo tiene un poder
especial ya que produce aquello que dice, al modo y manera como
acontece en la creación de una obra de arte. Cuando escuchamos
una sinfonía, ésta existe en el momento de su ejecución; no existía
previamente. Lo que previamente existía era unapartitura, unos
instrumentos musicales, unos músicos, un director, una orquesta
pero no existía la sinfonía. Cuando esto sucede, estamos ante la

4-17


La condición humana y los relatos de vida

categoría de acontecimiento que se autorepresenta. La suma de las
partes no produce una sinfonía, pero ésta no nace sin aquellas condiciones previas.
La narración pertenece al género de acontecimiento, que produce aquello que narra. El concepto de juego como modo de ser de la
obra de arte, ha servido para expresar esta dimensión narrativa en
la nueva hermenéutica. “El sujeto del juego no son los jugadores,
sino que a través de ellos el juego simplemente accede a su manifestación el juego sólo cumple el objetivo que le es propio cuando el jugador se abandona del todo al juego Es el primado del juego frente a la conciencia del jugador” (Gadamer, 1977. 145-147).
Los relatos no son únicamente medios de exploración y de analisis sino también acontecimientos en los que se autorrealiza lo que
se dice. Esto permite a Franco Ferrarotti, considerar que “cada relato de un acto o de una vida, es a su vez un
acto, la totalización sintética de experienEn los relatos entran en juego
cias vividas y de una interacción social. Un
la subjetividad, las emociones,
la creatividad, la belleza,
relato biografico no tiene nada de un estala alteridad, la vitalidad,
do de cuentas de hechos diversos, es una
el cuerpo y el alma
acción social a través de la cual un individuo retotaliza sintéticamente su vida (la
biografía) y la interacciónsocial en curso (la entrevista) por medio
de un relato (interacción). ¿El relato biografico cuenta una vida?
Diremos mas bien que cuenta una interacción presente gracias al
intermedio de una vida” (Ferrarotti, F., 1990, p. 53).
Por esta razón, el relato de vida “se convierte en una vía de
acceso privilegiado al sistema identitario de los narradores. Contar su vida se convierte, en efecto, en una actividad mediante la
cual el narrador interpreta su pasado seleccionando y organizando elementos (sucesos, anécdotas, hechos y gentes considerados
como reseñables o importantes) extraídos del material bruto de su
vida tal y como su memoria se lo restituye”. Una de las mayores
potencialidades del relato de vida reside en que no sólo sirve como
“analizador” sino también como “catalizador”. Tal como él lo
expresa, “por medio del relato producido, donde se mezclan descripciones y explicaciones de lo que ha pasado, ademas de justificaciones de las elecciones hechas, el narrador construye una unidad de sentido y los narradores se ponen en escena ellos
mismos o ponen en escena a otros individuos presentes en su historia” (Peressini, M., 1994, p. 48).
En los relatos de inmigrantes no sólo hay una aproximación a la
sociedad de acogida sino una búsqueda de encuentro con el otro

4-18


Joaquín García Roca

diferente. Pasa a ser un observador participante dentro de la sociedad de acogida y trata de aproximarse a su conocimiento, descifrando sus códigos y sus rituales. Pero también son agudos analistas de la realidad, respecto de lacual, y a diferencia de los
miembros originales, pueden tomar distancia. Y por eso ofrece una
imagen de la sociedad que puede llegar a cuestionarnos. En los relatos de los emigrante, como ha percibido Joan Lacomba, hay una
mezcla de necesidad vital y de curiosidad activa. Como necesidad,
busca sentidos, como curiosidad busca comprensión. Los relatos
migratorios constituyen realmente un laboratorio social y cultural,
en el que se someten a confrontación formas de ser y pensar.
4. LA NARRACIÓN COMO FORMA DE CONOCIMIENTO
El empleo de materiales biograficos y el uso de los relatos de
vida han ampliado las formas de conocer y las fuentes esenciales
para explorar la realidad. Los documentos personales, como método de conocimiento, engloban todo aquel conjunto de registros
escritos que reflejan una trayectoria humana o que dan noticia de
la visión subjetiva que los sujetos tienen de la realidad circundante, así como de su propia existencia (Pujadas, 1992: 26).
Con las narraciones se conquista para el conocimiento lo que
durante mucho tiempo se ha considerado un saber de segundo
orden; en la narración se encuentran condensados aquellos elementos, que torpemente se han ido excluyendo de la concepción
del conocimiento científico, como el saber practico, la experiencia
directa, la capacidad creativa, la evocación de la belleza. En los
relatos entran en juego la subjetividad, las emociones, la creatividad, la belleza, la alteridad, la vitalidad, la sensualidad, el cuerpo
y el alma. La narración evoca y sugiere, compromete yresponsabiliza porque te constituye parte de la narración misma.
Es un conocimiento que se aleja del paradigma racionalista para
crear mundos posibles, rutas no navegadas, alternativas de acción
y recomposición de la propia identidad.
Asimismo, el conocimiento narrativo supera la escisión entre teoría
y practica, el divorcio entre el amor y el conocimiento, que consagró
la modernidad, la polaridad entre la pasión y la racionalidad, la fractura entre el pensar y el sentir. Las oposiciones entre racionalidad y
emocionalidad, entre objetividad y subjetividad, entre sujeto y objeto, entre lo abstracto-general y lo concreto-particular, entre mente y
cuerpo, entre cultura y naturaleza, entre lo público y lo privado.

4-19


La condición humana y los relatos de vida

Como se afirma en el libro El perfume de la maestra del colectivo Diótima: “Se trata de un saber que requiere de un pensar sensible al otro, que siente su vida de un modo empatico y que se deja
interpelar por ella. No es verdad que dejarse tocar por el otro, ser
copartícipe de su sentir, cree desorden e impida una acción eficaz;
al contrario, es una condición necesaria de aquel “pensar del alma”
que introduce un principio de orden diverso, el orden de una razón
encarnada y sensible, que construye saber, no trabajando según
conceptos y procedimientos predefinidos, sino a partir de la interpretación de la mirada del otro, de sus gestos, de su modo de
entrar en relación o de sustraerse a ella”.
En la narración hay una implicación mayor de todo el ser humano: de lainteligencia y del corazón, de los sentidos y de la intuición, de la lógica y de lo irracional, razón, emociones, experiencia,
ética y estética, Una hermosa
metafora de esta simbiosis
La narración que es una forma de sumergirse
podría ser el conmovedor
en la vida, pero también de elevarse por
pasaje de la novela de Antonio
encima de ella, es un tipo de razón que no
actúa midiendo y calculando, sino en estado
Skarmeta, El cartero de Nerunaciente, como una aurora
da, en el cual el poeta desde
París, enfermo, le pide a Mario
Jiménez, el entrañable cartero, que le ayude a recuperar a través
de sus sonidos los paisajes que ya forman parte de su identidad y
que necesita para seguir viviendo: “Quiero que vayas con esta grabadora paseando por Isla Negra, y me grabes todos los sonidos y
ruidos que vayas encontrando. Necesito desesperadamente aunque
sea el fantasma de mi casa. Mi salud no anda bien. Me falta el mar.
Me faltan los pajaros. Mandame los sonidos de mi casa. Entra hasta el jardín y deja sonar la campana []. Y andate hasta las rocas,
y grabame la reventazón de las olas. Y si oyes gaviotas, grabalas. Y
si oyes el silencio de las estrellas siderales, grabalo” (1985. 95).
Daniel Bertaux (1986) atribuye a los relatos de vida una función
exploratoria y una función analítica. Como exploratorios, los relatos de vida permiten obtener informaciones biograficas y en su función analítica, permite una contextualización de los procesos, “ligar
la biografía individual a las características estructurales globales de
lasituación histórica fechada y vivida” (Ferrarotti, F., 1990, p. 41).
Los relatos de vida se muestran particularmente apropiados,
como afirma Criado, “cuando se trata de un proceso que atañe a la
trayectoria de vida y conlleva numerosos e importantes efectos
colaterales –en las estructuras de conducta, valores, identidad,
comportamiento en los grupos, y, en suma, en la esfera de signifi-

4-20


Joaquín García Roca

cados que gobiernan la vida cotidiana–, es evidente la necesidad
de contemplar la vertiente biografica y, por tanto, los testimonios
personales resultan el instrumento mas adecuado. Su utilización en
este contexto, ligado a una dinamica de cambio, sirve para revelar
las interacciones y los conflictos que se generan, junto a los retos
sociales y políticos que plantean” (Criado, 2001, p. 15).
Recientemente, la literatura migratoria española apuesta por
utilizar técnicas de investigación cualitativas, y dar un mayor protagonismo a los propios actores de la inmigración, haciendo oír sus
voces para mostrar así las potencialidades que tienen los relatos
para entender los movimientos migratorios.
La razón narrativa, como la razón poética de María Zambrano,
propone un modo de conocimiento alternativo, agil, anarquico y
fluido que es, a la vez, una opción de vida, una forma de apertura
a la realidad que amorosamente la hace hablar, que escucha con
exquisita atención su latir, que sin abandonar las verdades racionales cuida y atiende con una ternura maternal todo signo de vida
humilde y necesitada. Esta actitudque es una forma de sumergirse en la vida, pero también de elevarse por encima de ella, es un
tipo de razón que no actúa midiendo y calculando, sino en estado
naciente, como un pensamiento que germina, como una aurora,
esa luz que ilumina el sentir originario en el que convergen cuerpo
y espíritu, pasión y razón (Navarro, S., 2004).
5. LA NARRACIÓN COMO CURACIÓN
Los relatos son creadores de resistencia y los narradores son en
palabras de B. Cyrulnik tutores de resiliencia. Acertar en los relatos, significa dotarse de fortaleza personal y de resistencia colectiva. Al narrar historias se fortalecen las resistencias o como últimamente se le ha denominado, se consolida la resiliencia que en
último término alude a la capacidad de encajar las adversidades
de la vida. El término resiliencia proviene de la física y se refiere
a la capacidad de un material para resistir choques imprevistos sin
quebrarse y con capacidad para recuperar su forma original. La
narración tiene que ver con la construcción de “resiliencia”. Los
niños y las niñas recuerdan los cuentos de la infancia porque le
trasmitían, mas alla de sus contenidos, los afectos y la confianza.
El niño y la niña reclaman que el papa o la mama le cuenten una
historia para conciliar el sueño; lo de menos es lo narrado, lo que
importa es la narración. La capacidad humana en el adulto para
reaccionar y recuperarse ante la adversidad esta muchas veces

4-21


La condición humana y los relatos de vida

unida a los recuerdos. Cuenta García Marquez en el Relato de unnaufrago, que el naufragio nos precipita en un abismo pero siempre “encontré un recurso para sobrevivir, un punto de apoyo, por
insignificante que fuera, para seguir esperando”. “Cuando el viento aúlla en el mar –comenta el naufrago de García Marquez–,
cuando las olas se rompen contra los acantilados, uno sigue oyendo las voces que recuerda”. Unas veces era, en medio de aquella
soledad infinita, ver la luz de un barco, otras veces era el reflejo
de la luna en las olas, otras el ruido de unos aviones, y siempre la
capacidad de recordar.
Las voces narrativas que oímos, como en el relato del naufrago,
interesan como línea de resistencia y también como horizonte. No
sólo ayudan a sobrevivir a la adversidad, sino también a construir
nuevas fortalezas. Como dice Cyrulnik (2002), “la resiliencia pone
a funcionar lo mejor de nosotros para
defendernos, lo que nos lleva a producir
La terapia narrativa pretende
asistir a la persona en la
mas humanidad”.
construcción y enriquecimiento
En el hermoso relato que forma parte del
del relato que ha empezado
a escribir con su vida
libro Mujeres de ojos grandes, de Angeles
Mastretta, la protagonista, desesperada
ante los límites de la medicina, logra salvar la vida de su hija recién
nacida contandole entre susurros al oído las historias de sus antepasadas. Para terminar diciendo que “sólo ella supo siempre que
ninguna ciencia fue capaz de mover tanto, como la escondida en
los asperos y sutiles hallazgos de otras mujeres con los ojos grandes” (Mastretta, A., 2002, p. 187).
Ha nacidode este modo. Tras las intuiciones de M. White y D.
Epston, se ha desarrollado un enfoque narrativo para abordar la
intervención clínica y social, en el que se señala que las personas
somos seres interpretativos que buscamos darle un significado a
nuestras experiencias cotidianas. Su objetivo es asistir a la persona en la construcción y enriquecimiento del relato que ha empezado a escribir con su vida, lo que es y lo que puede convertirse.
Como todas las terapias, la narrativa comienza cuando el asesor
presta una atención respetuosa y comprometida a una persona.
Con frecuencia, las primeras historias estan llenas de frustraciones,
desesperación y dolor, con poco o ningún asomo de esperanza.
White las llama “descripciones saturadas del problema”. Con la
narración se pone un nombre especifico al problema; al bautizar el
problema permite a la persona sentir que controla su problema y
posibilita vivirlo como externo a sí mismo. El problema “tiene efectos sobre” la vida de la persona en lugar de “ser parte” de él. La

4-22


Joaquín García Roca

terapia narrativa asume que los factores sociales, políticos y culturales afectan a las vidas de las personas (Payne, M., 2000, p. 2627).

BIBLIOGRAFÍA CITADA
Arendt, H. (1993) La condición humana. Paidós, Barcelona.
Arendt, H. (2002) La vida del espíritu. Paidós, Barcelona, p. 100.
Bertaux, D. (1986) “Fonctions diverses des récits de vie dans le
processus de recherche”, en D. Desmarais y P. Grell (ed.) Les
récits de vie. Editions Saint-Martin, Montreal.
Chartier, R.(1998) Escribir las practicas: discurso, practica, representación. Fundación Cañada Blanch.
Cyrulnik, B. (2002) Los patitos feos: La resiliencia. Gedisa, Barcelona.
De Certeau, M. (1975) L´Ecriture de l´histoire, Gallimard, Paris.
Diótima (1996) Traer al mundo el mundo. Objeto y objetividad a la
luz de la diferencia sexual. Icaria, Barcelona.
— (2004) El perfume de la maestra. En los laboratorios de la vida
cotidiana. Icaria, Barcelona 2004, p. 155.
Falcón, E. ¿Cómo ven el mundo los jóvenes?, Cristianisme i justicia, Barcelona 2001
Ferrarotti. F. (1990) Histoire et histoires de vie. Meridiens Khusickl,
Paris.
Foucault, M. (1999) El orden del discurso. Tusquets, Barcelona.
Freeman, J., Epston, D. y Lobovits, D. (2001) Terapia narrativa
para niños: Aproximación a través del juego. Paidós, Barcelona.
Gadamer, H-G. (1977) Verdad y método. Sígueme, Salamanca
García Hernandez , M.D. Intervención socioafectiva. Ponencia X
Congreso de Escuelas de Trabajo Social. Las Palmas 2004
García Marquez, G. (1981) Relato de un naufrago. Arte y literatura, La Habana.
Gebara, I.(2004) “Entre los límites de la filosofía y la teología feminista”, en Alternativas 26. Managua.
Guidano, V. y Quiñones, A. (2001) El modelo cognitivo postracionalista: hacia una reconceptualización teórica y crítica. Desclée,
Bilbao.

4-23


La condición humana y los relatos de vida

Lacomba, J. (2001) El Islam inmigrado. Transformaciones adaptaciones de las practicas culturales y religiosas. Madrid, Ministerio
de Educación, Cultura y Deportes.
Maffesoli, M.(1996) Elogio de la razón sensible. Paidós Studio, Barcelona.
Maillard, Ch. (1992) La creación por la metafora. Introducción a la
razón poética. Anthropos, Barcelona, p. 47.
Manciaux, M. (2003) La resiliencia: resistir o rehacerse. Gedisa,
Barcelona.
Mastretta, A. (2002) Mujeres de ojos grandes. Seix Barral, Barcelona, p. 187.
Navarro, S. (2004) La mitad Sur del cielo. Mujer, saber. Experiencia creadora y compromiso en Trabajo Social, en X Congreso
Estatal de Diplomados en Trabajo social y Asistentes sociales.
Las Palmas de Gran Canaria. Octubre.
Neimeyer y Mahoney, 1998
Payne, M. (2000) Terapia narrativa. Una introducción para profesionales. Paidós, Buenos Aires
Peressini, M., (1994)
Pujadas, J.J. (1992) El método biografico. Centro de Investigaciones Sociológicas, Madrid.
Ricoeur, P. (1983-85) Temps et recit. Ed. Du Seuil.
Ricoeur, P. (1997) “Hermeneútica y semiótica”, en Horizontes del
relato. Lecturas y conversaciones con Paul Ricoeur. Cuaderno
Gris, nº 2, Universidad Autónoma de Madrid, p. 97.
Skarmeta, A. (2000) El cartero de Neruda, Plaza & Janés, Barcelona, p. 95.
Thomas, W.I. y Znaniecki, F. (1958) The polish peasant in Europe
and America. Dover Publications, Nueva York.
Tommasi, W. (2002) Filósofos y mujeres. Narcea, Madrid.
White, M. y Epston, D. (1993) Medios narrativos para fines
terapéuticos, Paidós, Barcelona.
Zambrano, M. (1993) El hombre y lo divino. F.C.E., Madrid, p. 302.
— (1996) Filosofía y poesía. FCE, México.
— (2002) Hacia un saber sobre el alma. Alianza Editorial, Madrid.

4-24