Diario de Ana Frank
Para otros usos de este término, véase The Diary of Anne Frank.
Diario de Ana Frank
Diario anne frank.jpg
Una de las primeras ediciones del Diario con el título original.
Posteriormente fue cambiado a El Diario de Ana Frank
Autor Ana Frank
Género diario personal, literatura universal y autobiografía
Editorial Contacto
País Bandera de los Países Bajos Países Bajos
Fecha de publicación 1947 (en Países Bajos, con el título
de 'Het Achterhuis' -La casa de atras-)
Con el título de El diario de Ana Frank se conoce la edición de
los diarios personales escritos por la niña judía Ana Frank
(Annelies Marie Frank) entre el 12 de junio de 1942 y el 1 de agosto de 1944 en
un total de tres cuadernos conservados a la actualidad,1 donde relata su
historia como adolescente y el tiempo de dos años cuando tuvo que
ocultarse de los nazis en Amsterdam, durante la Segunda Guerra Mundial.
Índice [ocultar]
1 Contexto del Diario
2 El Diario y cuentos
3 Personas citadas en el diario
4 Los que ayudaron a esconderse
5 Amigos de Ana que aparecen en el Diario
6 Véase también
7 Referencias
8 Bibliografía
9 Enlaces externos
Contexto del Diario
Oculta con su familia y otra familia judía (los Van Daan), en una
buhardilla de unos almacenes de Amsterdam durante la ocupación
nazi de Holanda. Ana Frank con trece años, cuenta en sudiario, al que
llamó «Kitty», la vida del grupo. Ayudados por varios empleados de
la oficina, permanecieron durante mas de dos años en el
achterhuis (conocido como
«la casa de atras») hasta que, finalmente, fueron delatados
y detenidos. Ana escribió un diario entre el 12 de junio de 1942 y el 1
de agosto de 1944. El 4 de agosto de 1944, unos vecinos (se desconocen los
nombres) delatan a los ocho escondidos en 'la casa de atras'.
Ademas del Diario escribió varios cuentos que han sido publicados
paulatinamente desde 1960. Su hermana, Margot Frank también
escribió un diario, pero nunca se encontró ningún rastro
de éste.
El 4 de agosto de 1944, una comisión de agentes de la Gestapo al mando del SS
Oberscharführer Karl Silberbauer detienen a todos los ocupantes y son
llevados a diferentes campos de concentración.
Después de permanecer durante un tiempo en los campos de concentración
de Westerbork en Holanda y Auschwitz en Polonia, Ana y su hermana mayor,
Margot, fueron deportadas a Bergen-Belsen, donde ambas murieron durante una
epidemia de tifus entre finales de febrero y mediados de marzo de 1945 (el
tifus fue causado por la extrema falta de higiene en el campo de
concentración). Edith Holländer (madre de Margot y Ana) muere de
inanición en el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau.
Hermann Van Pels (uno de los ocho escondidos) fue enviado el 6 deseptiembre de
1944 a las camaras de gas de Auschwitz, donde muere semanas mas
tarde. Su esposa, Auguste Van Pels, muere a mediados de abril de 1945 en el
campo de concentración de Theresienstadt. Peter Van Pels muere el 5 de
mayo de 1945, tres días antes de la liberación. En cuanto
a Fritz Pfeffer, murió en el campo de concentración de
Neuengamme, el 20 de diciembre de 1944.
Su padre, Otto Frank, fue el único de los escondidos que
sobrevivió a los campos de concentración. Cuando regresó a
Amsterdam, Miep Gies, una de las personas que les había ayudado
durante su estancia en el anexo, le entregó el diario contenido en cinco
libros y un cúmulo de hojas sueltas que su hija había escrito
mientras estaban escondidos. En 1947 según el deseo de Ana, su padre
decide publicar el diario y, desde entonces, se ha convertido en uno de los
libros mas leídos en todo el mundo.
El diario se publica por primera vez bajo el título Het Achterhuis (la
casa de atras) en Holanda, en 1947, por el editor Contact. En abril de
1955 se publica la primera traducción al español con el
título Las habitaciones de atras (editorial Garbo, Barcelona).
En 1959, el Diario fue llevado al cine y en Estados Unidos adaptado como una serie de
televisión en 1967.
Tras el fallecimiento de Otto Frank en 1980, éste legó los
escritos al Instituto Holandés para la Documentación de la
Guerra.El Fondo Ana Frank (Suiza) es el heredero de los derechos de autor de
los textos. En 1998 se publicaron cinco paginas mas desconocidas del citado diario.
El libro fue todo un éxito en todo el mundo, en especial en Israel,
Estados Unidos y Reino Unido, país donde permaneció como n.º
1 en las listas de libros mas vendidos durante 20 semanas consecutivas.
Vendió mas de 350.000.000 de ejemplares.
El Diario y cuentos
Algunas paginas manuscritas del Diario, expuestas en el Anne Frank
Zentrum.
Los cuentos manuscritos por Ana se hallan en la Casa de Ana Frank en
Amsterdam y el Archivo Documental de la Guerra, también en
Amsterdam. El libro escrito por Ana 'Cuentos' que contiene las
primeras 35 historias, se conserva en la Casa de Ana Frank. Las hojas sueltas
restantes se conservan en el Archivo Documental. Asimismo algunas de estas
historias forman parte de la edición del Diario por lo que existen
algunas divergencias insignificantes entre la versión original y las
hojas sueltas.
En la versión alemana del Diario, se encuentran incluidos los siguientes
cuentos: '¿Entraron a robar?' (25 de marzo de 1943); 'El
Dentista' (10 de diciembre de 1942); 'Día de Embutidos'
(10 de diciembre de 1942); 'La codiciada mesita' (13 de julio de
1943); 'Anne y la Teoría' (29 de julio de 1943); 'La
tarde y la noche en el Anexo' (4 de agosto de 1943); 'Hora
decomer' (5 de agosto de 1943); 'El Anexo con ocho personas a la
mesa' (9 de agosto de 1943); 'Cuando el reloj da las ocho y
media' (23 de agosto de 1943); 'La tarea diaria en la comunidad:
¡Pelar patatas!' (18 de agosto de 1943); 'Libertad en el
Anexo' (20 de agosto de 1943); 'Kaatje' (7 de agosto de 1943); 'Katrie
Personas citadas en el diario
Reconstrucción de la librería que cubría la entrada al
anexo secreto donde Ana Frank y su familia se escondieron, en la casa-museo Ana
Frank de Amsterdam.
Otto Frank permaneció en Auschwitz con
otros prisioneros enfermos y sobrevivió. En 1953, se casó con Elfride
'Fritzi' Markovits-Geiringer. Fritzi, superviviente también de
Auschwitz, había perdido a su marido y a un hijo en este mismo campo.
Otto Frank dedicó toda su vida a divulgar el mensaje de su hija y de su
diario, así como a defenderlo de todas las acusaciones de que era falso.
Murió a causa de un cancer de pulmón en Suiza el 19 de
agosto de 1980. Su viuda, Fritzi, continuó con la labor de Otto hasta
que murió en octubre de 1998.
Edith Frank-Holländer, la madre de Ana y Margot, permaneció en
Auschwitz después de que sus hijas y Auguste Van Pels fueran deportadas
a Bergen-Belsen. Fue entonces cuando su salud comenzó a resentirse.
Diversos testigos aseguran que el hecho de verse separada de su familia la
sumió en una total desesperación. Dichostestigos también
dijeron que Edith estaba siempre buscando a sus hijas y que parecía no
entender que se habían ido, a pesar de que les había visto subir
al tren que las sacó de Auschwitz. Asimismo, afirmaron que guardaba la
poca comida que podía conseguir debajo del colchón para
darsela a Ana y a Margot. Edith decía que sus hijas necesitaban
mas la comida que ella y, por ello, se negaba a comer. Murió de
inanición el 6 de enero de 1945.
Margot Frank, fue la hermana mayor de Ana, nacida en 1926, era muy buena a
nivel académico y también mayor que Ana por tres años de
edad. Fue citada por la Autoridad de ocupación alemana en Holanda para
ser trasladada hacia Alemania a prestar servicio obligatorio del trabajo, lo
que significaba la deportación a un campo de la muerte, razón
para la familia Frank de esconderse en el refugio. Detenida en agosto de 1944,
fue deportada junto a su madre y hermana al campo de concentración de
Auschwitz. A finales de octubre de 1944, es reenviada al Campo de
concentración de Bergen Belsen donde falleció de tifus a
principios de marzo de 1945, a los pocos días falleció Ana.
Hermann van Pels,(Sr. Van Daan) el único de los ocho escondidos que fue
enviado a la camara de gas, murió en el Campo de
concentración de Auschwitz en Polonia. Según testigos
presenciales, esto no ocurrió el mismo día de su llegada
allí. Sol de Liema,prisionero de Auschwitz que conoció tanto a
Otto Frank como a van Pels, dijo que después de dos o tres días
en el campo, Hermann van Pels se dio mentalmente por vencido, el principio del
fin de cualquier prisionero en un campo de concentración. Al poco
tiempo, tras una selección, fue enviado a la camara de gas. Esto
ocurrió unas tres semanas después de su llegada al campo. Su
hijo, Peter, y Otto Frank presenciaron esta selección.
Auguste van Pels: (Sra. Van Daan) la fecha y el lugar de su muerte son
desconocidas, pero diversos testigos aseguran que estuvo un tiempo con las
hermanas Frank en Bergen-Belsen. Sin embargo, también aseguran que
Auguste no estaba allí cuando las dos jóvenes fallecieron. Por lo
tanto, es muy probable que fuera deportada antes de marzo de 1945 al Campo de
concentración de Buchenwald en Alemania y, después, a
Theresienstadt. Se cree que murió de camino a Theresienstadt o poco
después de su llegada allí.
Peter van Pels, (Peter Van Daan) (8 de noviembre de 1926 - 5 de mayo de 1945),
murió en el Campo de concentración de Mauthausen en Austria. Otto
Frank le protegió mientras permanecieron juntos en Auschwitz, ya que los
dos estaban en el mismo grupo de trabajo. Tiempo después, Otto
declaró que pidió a Peter que se escondiera y se quedara con
él en la Enfermería de Auschwitz. Sin embargo, Peter fue
seleccionado para una marcha deevacuación hacia el campo de exterminio
de Mauthausen y decidió que tendría mas posibilidades de
sobrevivir si se unía a dicha marcha. Murió a los 18 años,
tres días antes de que las tropas aliadas liberaran Mauthausen.
Fritz Pfeffer murió el 20 de diciembre de 1944 en el campo de
Neuengamme. En los registros del campo aparece que murió de 'enterocolitis'
que, entre otras cosas, provocaba disentería. Muchos prisioneros
morían a causa de esto, no hay lugar determinado de entierro de sus
restos.
Los que ayudaron a esconderse
Miep Gies encontró en el anexo el diario y lo conservó sin leerlo.
Mas tarde dijo que si lo hubiera leído, habría necesitado
destruirlo, ya que contenía una gran cantidad de información
incriminatoria. Ella y su esposo tomaron como huésped a Otto Frank en su
casa, donde vivió desde su regreso en 1945 hasta 1952. En 1994
recibió la 'Orden del Mérito de la República Federal
de Alemania', y en 1995 recibió el mas alto honor del Yad
Vashem, los Justos entre las Naciones en Israel. Fue nombrada como
'Caballero de la Orden de Orange-Nassau' por la Reina Beatriz de los
Países Bajos. En 1996 compartió un premio
'Óscar' de la Academia con Jon Blair por su documental de
'Recordando a Ana Frank', basado en gran parte en su libro del mismo
título. También aportó mucha información a la
biografía de Melissa Müller sobre Ana Frank. Ha indicado quecada
año guarda duelo el 4 de agosto, fecha en los que fueron detenidos sus
amigos en el Anexo. Miep Gies falleció el 11 de enero de 2010 a la edad
de cien años tras una corta enfermedad luego de sufrir una caída.
Jan Gies, esposo de Miep, era un trabajador social, y también durante la
guerra, un miembro activo de la Resistencia holandesa contra los ocupantes
alemanes. Haciendo esto fue capaz de adquirir alimentos y otros
artículos para los refugiados del Anexo, cosa que hubiera sido casi
imposible obtener de manera legal. Jan murió de complicaciones de la
diabetes, el 26 de enero de 1993 en Amsterdam.
Johannes Kleiman permaneció cerca de seis semanas en un campo de trabajo
después de su detención, y fue puesto en libertad tras la
intervención de la Cruz Roja a causa de su fragil salud.
Regresó a Opekta, y se hizo cargo de la empresa de Otto Frank, cuando
éste se trasladó a Basilea en 1952. Murió en 1959 en el
escritorio de su oficina, a la edad de sesenta y tres años.
Victor Kugler pasó siete meses en diversos campos de trabajo, y
finalmente se escapó en marzo de 1945 cuando, estando aún
detenido en un campo, éste fue ametrallado por aviones britanicos
Spitfires. Regresó a pie y en bicicleta a su ciudad natal de Hilversum,
donde se mantuvo en la clandestinidad hasta la liberación por parte de
las tropas canadienses. Después de que su esposa murió,Kugler
emigró a Canada en 1955 (donde vivían varios de sus
parientes) y residió en Toronto. Recibió la 'Medalla de los
Justos' Memorial de Yad Vashem, con un arbol plantado en su honor
por el Bulevar de los Justos entre las Naciones en 1973. Murió 16 de
diciembre de 1981 en Toronto, después de una larga enfermedad, a la edad
de ochenta y un años.
Bep Voskuijl dejó Opekta poco después de la guerra y se
casó en 1946. Una sola vez concedió una entrevista a una revista
holandesa algunos años poco después de la guerra, posteriormente
se negó a dar entrevistas y a la mayoría de la publicidad. Sin
embargo, Bep mantuvo su propio libro de notas con artículos relacionados
a Ana, a lo largo de su vida, y puso a su hija el nombre de 'Annelies
Marie', en honor a Ana. Murió en Amsterdam el 6 de mayo de
1983.
Johannes Hendrik Voskuijl (padre de Bep) fue alabado constantemente por haber
ayudado a esconder a los ocho judíos en la clandestinidad durante sus
primeros días en el Anexo Secreto. Sin embargo, su mal estado de salud
es a menudo mencionado por Ana en su diario, y quedó incapacitado tras
un diagnóstico de cancer. Murió de la enfermedad a fines
de noviembre de 1945.
Amigos de Ana que aparecen en el Diario
Hanneli Goslar - Conocida por ser amiga de la infancia de Ana, era llamada
'Hanneli' o 'Lies', Hannah fue la amiga mas cercana
de Ana, junto con SanneLedermann. Mientras Hannah estaba detenida en el Campo
de concentración de Bergen-Belsen, se reunió con Auguste van Pels
pidiendo a través de un heno lleno de alambre de púas cerca, que
si alguien podía reconocer su hablar neerlandés. Auguste van Pels
le respondió, y recordó a Hannah de las épocas de pre
guerra en Amsterdam. La Sra. van Pels entonces le contó que Ana
era una prisionera de la sección del campo en que ella misma estaba.
Hannah se sorprendió puesto que creía, al igual que la
mayoría de la gente en Amsterdam, que los Frank habían
escapado a Suiza. Hannah pudo hablar con Ana varias veces a través de la
barrera, y ponerla al tanto de algunas cosas esenciales para ella. Hannah dijo
que Ana creía que sus padres estaban muertos, y en los últimos
años expresó que si Ana hubiese sabido que su padre aún
estaba vivo, pudo haber encontrado la fuerza para sobrevivir hasta la
liberación del campo. Poco después el contingente de Ana se
trasladó, y Hannah nunca mas supo de ella. Hannah y su hermana
pequeña Gabi fueron los únicos miembros de su familia que
sobrevivieron a la guerra, y Hannah estuvo cerca de morir pues hubo una
epidemia de tifus y tuberculosis, cuando los rusos liberaron el tren en el que
ella y Gabi estaban siendo transportadas, según se informa, a
Theresienstadt. Hannah vive ahora en Israel, es una enfermera, y tenía
diez nietos a partirde mediados del decenio de 1990.
Susanne Ledermann o 'Sanne' fue compañera de Ana desde el
momento de su llegada a Amsterdam, y se menciona varias veces en el
comienzo de la agenda. Fue considerada la 'silenciosa' una del
trío de 'Anne, Hanne y Sanne'. Era muy inteligente, y de
acuerdo con Ana, muy buena en poesía. El nombre completo de Sanne es
diverso en las distintas fuentes que figuran como 'Susanne' y
'Susana'. Solo sus amigos la llamaban Sanne, su familia utilizaba el
mas germanico 'Susi'. Tras su regreso a
Amsterdam, Otto Frank se enteró de que sus padres y Sanne Franz e
Ilse fueron detenidos el 20 de junio de 1943. Sanne y sus padres fueron
enviados primero a Westerbork, luego el 16 de noviembre a Auschwitz, donde los
tres fueron gaseados a su llegada. La hermana de Sanne Ledermann, Barbara, que
era un amiga de Margot, a través de contactos en los Países
Bajos, adquirió una tarjeta de identificación aria
(convertiéndose en Barbara Waarts) y trabajó como mensajero para
el metro. Ella sobrevivió a la guerra y mas tarde se casó
con el bioquímico y Premio Nobel, Martin Rodbell .
Jacqueline van Maarsen o 'Jacque' y 'Jopie' fue la
'mejor' amiga de Ana poco antes de que la familia Frank se escondiera
en julio de 1942. Jacque era la amiga preferida de Ana, aunque a veces la
encontraba demasiado exigente en su amistad. Mas tarde en su Diario,
Anaescribió su remordimiento por su dura actitud hacia Jacque, pues
sólo quería ser su 'mejor amiga' en el diario
escribió que 'sólo quiero pedirle disculpas y explicar
las cosas'. Después de dos meses y medio en la clandestinidad, Ana
le escribió una carta de despedida a Jacque en su diario,
jurandole su amistad por siempre. Desafortunadamente Jacque pudo leer
esta carta después de la guerra, al ser publicado el diario. Jacque van
Maarsen nacida de madre cristiana y junto con varias otras circunstancias, pudo
evitar la 'J' (para 'Judío') logrando obtener
Tarjetas de identificación de holandeses. Los Maarsens por lo tanto,
pudieron vivir los años de la guerra en Amsterdam. Jacque
posteriormente se casó con un amigo de su infancia, y aún vive en
Amsterdam, donde es una galardonada encuadernadora. Fue una de las
primeras personas a quien Otto Frank le enseñó los Diarios
originales de Ana pero no lo pudo leer. En 1947, recibió uno de los
ejemplares de la primera edición pero lo leyó con vacilaciones
por el dolor que le producía. Años después escribió
tres libros sobre su notable amistad con la escritora judía: Ana y Jopie
(1990), Mi amiga Anne Frank (1996) y Mi nombre es Anne, dijo Anne Frank (2003).
Nannette 'Nanny' Blitz es una amiga de Ana, del colegio. Si bien no
siempre su amistad estuvo en las mejores condiciones por algunas diferencias en
la escuela(ambas eran de caracter similar) Nanny fue invitada al
cumpleaños número 13 de Ana, el 12 de junio de 1942. Nanny es
referida en el diario como 'E.S.'. Deportada al Campo de
concentración de Bergen-Belsen junto a su familia, logra sobrevivir pero
sus padres y hermano mueren en el campo. Compartió con Ana en Bergen
Belsen varias semanas, pero perdió su rastro poco antes del final de la
guerra. Estuvo en un sanatorio después de la liberación mientras
se recuperaba de una fuerte tuberculosis, Otto Frank se puso en contacto con
ella por consejo de Hanneli Goslar, Nanny le escribió dandole
alguna información sobre el final de Ana y Margot en el campo. Nanny y
su familia, emigraron en 1998 y residen en Sao Paulo, Brasil.
Ilse Wagner, a quien van Maarsen Jacque llama 'una chica dulce y
sensible', se menciona varias veces en la primera parte de la agenda. Su
familia tenía un conjunto de tenis de mesa, y Ana y Margot fueron con
frecuencia a su casa para jugar. Wagner fue la primera del círculo de
amigos de Ana en ser deportados. Junto con su madre y su abuela, ella fue
enviada a Westerbork, en enero de 1943, luego al Campo de exterminio de
Sobibor, donde los tres fueron gaseados a su llegada el 2 de abril de 1943.
Lutz Peter Schiff: entre todos los niños que admiraban a Ana por su
simpatía en el colegio, a quien mas se refirió la joven
escritora en su Diario fue aPeter Schieff, a quien llamaba 'Petel'.
Era tres años mayor que Ana, y de acuerdo con ella, fueron
'inseparables' durante el verano de 1940, cuando Ana tenía
sólo 11 años. Entonces, Peter y su familia se mudaron y sus
nuevos compañeros de liceo lo convencieron de que Ana era
'sólo una niña', razón por lo cual se fueron
separando. Ana tenía varios sueños vívidos de Peter,
mientras que en la clandestinidad, escribió sobre él en su
diario, y se percató de que ella veía en Peter van Pels, al menos
parcialmente, el sustituto de Peter Schiff. Ana implica, en su diario, en la
entrada del 12 de enero de 1944, que Peter Schiff le dio un colgante, como un
regalo, que a partir de entonces fueron amigos muy queridos. Peter quedó
registrado junto a su madre ingresando al Campo de concentración de
Westerbork en Holanda el 23 de septiembre de 1943, pero al no haber acatado la
Orden de llamada para el Servicio Laboral en Alemania fue encausado penalmente
y recluido en el barracón número 67 del campo. Su madre y
padrastro fueron separados y enviados el 18 de enero de 1945, al Campo de
concentración de Theresienstadt. Peter -dado que su padre
biológico había emigrado a los Estados Unidos- fue situado en la
lista de prisioneros 'cuyos familiares mas próximos se
encuentran en países extranjeros enemigos' y deportado el 1 de
febrero de 1944 al Campo de concentración deBergen-Belsen, desde
allí fue trasladado hacia el Campo de concentración de Auschwitz
donde murió, no se conoce la fecha exacta de su muerte aunque se fija el
31 de mayo de 1945.
Helmuth 'Hello' Silberberg fue un muchacho muy cercano a Ana, en los
días previos al paso de la familia Frank a la clandestinidad, a pesar de
que Ana en ese momento lo conocía sólo desde hacía dos
semanas. Su abuelo, a quien no gustaba el nombre de Helmuth, lo llamaba
'Hello'. Tenía 16 años, y adoraba a Ana, pero ella
escribió en su diario que 'no estoy enamorada de Hello, él
es sólo un amigo, o como diría mama, uno de mis
admiradores'. Hello había estado viviendo en Amsterdam con
sus abuelos, pero por una muy enrevesada serie de eventos, entre ellos la
persecución por parte de los nazis, pudo finalmente reunirse con sus
padres en Bélgica. Éste también era un país ocupado
por los alemanes, sin embargo, y él y su familia siguen 'en la
clandestinidad', aunque no en circunstancias tan difíciles como los
Frank. La ciudad donde se escondían los Silberbergs fue liberada el 3 de
septiembre de 1944, el día que Hello quedaba en libertad, Ana y su
familia estaban en el último transporte de Westerbork hacia Auschwitz.
Hello emigró a los Estados Unidos de América después de la
guerra, y hoy se conoce como Ed Silverberg y ha dado varias entrevistas sobre
su experiencia al conocer a Ana Frank.2
